1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU
2
00:01:41,680 --> 00:01:44,920
Ся Шисан, нейно светло
и г-н Xiao са тук за вас.
3
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
Поздрави, Ваше Светлост и г-н Сяо.
4
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
Тук сме, за да питаме
защо убихте Хуан Футонг.
5
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
Кой е Хуан Футонг?
6
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
Защо да го убивам?
7
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
Под предлог, че донасям билки,
8
00:02:09,080 --> 00:02:12,040
паркирал си количката си в двора,
принуждавайки Huang Futong да го заобиколи.
9
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
След това дръпнахте въжето
10
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
и изпусна воденичния камък
от покрива, смазвайки го.
11
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
аз не разбирам
какво имате предвид, г-н Сяо. аз--
12
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Тогава нека бъдем прости.
13
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Защо остави количката си
на вратата на диспансера?
14
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
Няма ли да блокира пътя?
15
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
Имперската хранителна служба
16
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
имаше нужда от много билки
за парене напоследък.
17
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Затова оставих количката до вратата
18
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
за да е по-лесно
да премести торбите с билки.
19
00:02:36,520 --> 00:02:38,800
Ръководителите на медицинския кабинет
се съгласи с това.
20
00:02:39,480 --> 00:02:42,800
Но тъй като Ваше Светлост каза така,
21
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
Няма да го повторя следващия път.
22
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
Човекът, когото искахте мъртъв, вече го няма.
Разбира се, не е нужно да го правите отново.
23
00:02:50,120 --> 00:02:53,080
Не съм се карал с супервайзера Хуанг.
Наистина не съм го убил!
24
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
ти откъде си
25
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
аз…
26
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
аз съм…
27
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
от Менджоу,
недалеч от Източната столица.
28
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Близо ли си до Пей Ю
в медицинския кабинет?
29
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
Размених само няколко думи
с чираците-фармацевти.
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,440
Не познавам никой от ръководителите.
31
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
И аз не видях нищо подозрително.
32
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Ако знаех нещо,
33
00:03:29,560 --> 00:03:30,920
Бих ти казал без колебание.
34
00:03:45,720 --> 00:03:48,440
{\an8}Той запази спокойствие през цялото време
и никога не е давал нищо.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
Това само го прави по-подозрителен.
36
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
Забелязахте ли
месото на дъската за рязане?
37
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Ножът му беше остър и силен.
38
00:03:54,520 --> 00:03:56,360
Разрезите бяха чисти,
без останали остатъци.
39
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
Месото беше нарязано перфектно.
40
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
Повечето служители в Imperial Food Service,
41
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
колкото и да са внимателни,
получите петна от вода или мазнина
42
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
на ръкавите, лактите,
или предницата на дрехите им.
43
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
И все пак за цялото това кълцане и миене,
44
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
дрехите му бяха безупречни,
и беше педантичен.
45
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
Xia Shisan е главният заподозрян.
46
00:04:15,360 --> 00:04:17,920
Но точно сега няма директни доказателства.
47
00:04:18,440 --> 00:04:21,040
Медицинският кабинет е забързан.
Хората идват и си отиват там през цялото време.
48
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Никой не обърна внимание на покрива.
49
00:04:23,920 --> 00:04:27,240
И вероятно се е отървал
от конопеното въже досега.
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
какво не е наред
51
00:04:51,600 --> 00:04:52,440
Вижте.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Как…?
53
00:05:09,880 --> 00:05:12,320
Защо някой би разрязал мъртво тяло?
54
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Това е масата на Техник Пей.
55
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Нямаше ли охрана пред моргата?
56
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Прибрано е
в най-закътаното кътче
57
00:05:39,680 --> 00:05:41,080
на дворцовите слугини.
58
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
Почти никой не идва тук.
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Освен това вътре са само трупове.
60
00:05:44,920 --> 00:05:47,680
Така че никой не знае какво се е случило тук.
61
00:05:51,480 --> 00:05:54,200
Наоколо паднали листа
правят отпечатъците неразличими.
62
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Разрезът е гладък.
63
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Направено е с нож.
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Всички органи са непокътнати,
така че това не е дело на дивите животни.
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Тогава трябваше да е човек.
66
00:06:04,200 --> 00:06:05,240
Осакатяването на труп е сериозно престъпление.
67
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Защо някой би го направил?
68
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
Може би от яд.
69
00:06:08,360 --> 00:06:10,440
Може би за да плаши хората.
70
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Поставете допълнителни пазачи.
71
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Преместете тялото и го изгорете
възможно най-скоро.
72
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Не го оставяй тук твърде дълго.
73
00:06:15,800 --> 00:06:16,720
разбрах.
74
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
Ваша светлост,
75
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
още ли си буден
76
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
Направих ново откритие.
77
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Какво открихте, г-н Сяо?
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
Притеснен ли си
от ситуацията на техник Пей?
79
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
Техникът Пей е честен и искрен.
80
00:06:46,040 --> 00:06:48,200
Тя не е излъгала в нито един
от изявленията й досега.
81
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Но все още не мога да управлявам
тя е заподозряна.
82
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Тя е пряма
83
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
и посветен на медицината и лечението.
84
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Чувстваш родство с нея,
85
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
така че знам, че не искаш да се съмняваш в нея.
86
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Защо ме покани да дойда тук?
87
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Имате ли доказателства, че е невинна?
88
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Погледнете нагоре, Ваше величество.
89
00:07:10,720 --> 00:07:11,960
Това е съвпад Луна-Венера.
90
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
Ще ми кажеш ли, че е добра поличба?
91
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Ваше величество, вие наистина
не са романтичен тип.
92
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Не, не съм.
Какво мислите за това, г-н Сяо?
93
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
Съвпад Луна-Венера е рядка гледка.
94
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
Може да не вярвате в поличби,
95
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
но все пак е късмет
да видя това тази вечер.
96
00:07:41,080 --> 00:07:43,000
Значи наистина дойде да ме развеселиш.
97
00:07:44,280 --> 00:07:46,160
Не съм тук, за да те развеселя.
98
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Вие ще правите свои собствени преценки, както винаги.
99
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
Но това е рядка и красива гледка.
100
00:07:52,160 --> 00:07:55,560
Само се надявам да се повдигне
настроението си малко.
101
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
И какво означава тази връзка
означава точно?
102
00:08:03,160 --> 00:08:06,400
Означава хармония, мир,
103
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
и хубави неща предстоят.
104
00:08:14,600 --> 00:08:16,160
Така че в крайна сметка се оказах прав.
105
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
Ако не вярваш,
защо ме попита?
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Само за тази вечер, ще го повярвам.
107
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
И все пак, в толкова огромно небе,
само с една звезда като компания,
108
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
луната все още трябва да се чувства самотна.
109
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
Как може да е самотно
110
00:08:39,320 --> 00:08:40,559
когато има компания?
111
00:08:45,240 --> 00:08:46,120
вярно
112
00:08:46,680 --> 00:08:48,920
Повечето нощи небето е пълно със звезди,
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
но сега, с такъв рядък момент на тишина,
114
00:08:52,680 --> 00:08:54,880
ето ние навлизаме в спокойствието им.
115
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
„Не позволявайте красива гледка да бъде напразно.“
116
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Ние не им нарушаваме спокойствието.
117
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
Ние споделяме в него.
118
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Ваше величество, проверих.
119
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
Xia Shisan може да изглежда смирен и послушен,
120
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
но той винаги е малко дистанциран.
121
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
Никой
в Food Service е близо до него.
122
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Едно нещо се открояваше.
123
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
Той твърди, че е от Менджоу,
124
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
но един път той се изплъзна
той всъщност беше от Уанджоу.
125
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
И макар да изглежда мек и книжен,
126
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
всички казват, че е невероятно силен
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
и че е опитен в кълцането на кости
и подрязване на месо.
128
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
Шефе,
129
00:09:43,280 --> 00:09:45,440
трябва ли да изпратя писмо до прокурор Гу
и да го накараш да разследва в Ванжоу?
130
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Да, помолете го да направи пътуване до Ванжоу.
131
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Освен Xia Shisan, погледнете и Pei Yu.
132
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Пей Ю също е от Уанджоу?
133
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
ЗАЛА БЛАГОТВОРЕНИЕ
134
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Пей Ю?
135
00:10:07,680 --> 00:10:10,520
Това е ученикът, с който се гордея най-много!
136
00:10:11,120 --> 00:10:14,240
Чух, че Пей Ю е доведен в двореца
от Imperial Physician Song?
137
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
да
138
00:10:17,440 --> 00:10:20,560
Лекарят Сонг гледаше
за медицински талант сред обикновените хора.
139
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
Това дете го впечатли
с една рецепта
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,640
и беше избран да влезе в двореца.
141
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
Наистина гордостта на нашата зала!
142
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
Техникът Пей също е високо ценен
в Императорската медицинска служба.
143
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
Това дете беше изключително надарено
144
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
и смели с лекарства,
145
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
дори опитвайки лекарствата
от първа ръка, за да тествате ефектите им.
146
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
вярно
147
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
Даже нарисувахме негов портрет.
148
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Ето го.
149
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
заради него,
150
00:10:49,080 --> 00:10:53,520
лекари отвсякъде
дойде да набира чираци тук,
151
00:10:54,160 --> 00:10:58,560
и получихме дарения
от известни учени и богати семейства
152
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
да ни помогне да обучим сираци.
153
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Когато става въпрос за благотворителни дела,
154
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
неговите са наистина несравними.
155
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
Това… Това е Пей Ю?
156
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
да
157
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Но това явно е момче.
158
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
разбира се
159
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Зала на благотворителността
не приема студентки.
160
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Имало ли е момиче на възрастта на Пей Ю
че е бил близо до?
161
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
Всъщност имаше.
162
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Пей Ю,
163
00:11:35,400 --> 00:11:38,960
знаеш, че тук не приемаме момичета.
164
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Но тя е съвсем сама.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Тя няма родители и дом.
166
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
Изучаването на медицина означава спасяване на животи.
167
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
Какво значение има
ако е момиче или момче?
168
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Моля, оставете я да остане, директоре.
169
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
Всички наши ученици са момчета.
170
00:11:53,240 --> 00:11:57,320
Наистина не е подходящо
за момиче да остане тук.
171
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Нека ти намеря нещо друго
да се носят първо.
172
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
Къде отиде тя?
173
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
ела тук
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Направете чай с това и го изпийте.
Кашлицата ви ще изчезне.
175
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Е, тогава.
176
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Тъй като Пей Ю настоява, можете да останете.
177
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
Пей Ю, намери й стая, за да може да се преоблече.
178
00:12:46,160 --> 00:12:47,040
да
179
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
ела с мен
180
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
- Чудовище!
- Чудовище!
181
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
- Стой далеч от нас!
- Чудовище!
182
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
- Ти си ужасен!
- Чудовище!
183
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Тихо, всички!
- Ти си чудовище!
184
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
- Какво става?
- Вижте!
185
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
{\an8}УПРАВЛЯВАЩ СЪД, МЕРИДИАН НА ПИКОЧНИЯ МЕХУР
186
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
Тя го направи на толкова млада възраст?
187
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
да
188
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
Ако имаше някакъв друг начин,
Щях да я задържа.
189
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
В крайна сметка е трудно за едно момиче
да оцелее сама.
190
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
Но поведението й беше твърде крайно.
191
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Тя рядко говореше,
192
00:13:58,840 --> 00:14:01,160
но тя често плашеше другите деца.
193
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Опитах се да я дисциплинирам,
но тя не искаше да слуша.
194
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Но след като я изпрати,
195
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
вероятно щеше да има
никакъв шанс за оцеляване.
196
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
Не съм я изгонил.
197
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
Тя си тръгна сама.
198
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
Тя се изкачи в задната планина
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,680
и не би говорил с никого освен с Пей Ю.
200
00:14:20,760 --> 00:14:23,800
Пей Ю продължаваше да се грижи тайно за нея
201
00:14:24,440 --> 00:14:28,480
до годината, когато лекарската песен,
тогава помощник на императорския лекар,
202
00:14:29,000 --> 00:14:32,080
го избра за свой чирак.
203
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Това е коренището на пикроризата.
204
00:14:34,840 --> 00:14:35,680
Picrorhiza коренище.
205
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
то...
206
00:14:38,920 --> 00:14:39,760
Ето, директоре.
207
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Ходихте ли отново да видите това момиче?
208
00:14:51,960 --> 00:14:54,880
Защо те е грижа толкова много за едно чудовище?
209
00:14:56,640 --> 00:14:59,320
Су, иди да поиграеш навън за малко.
210
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Вземете някои неща от залата
211
00:15:08,280 --> 00:15:10,360
и да й помогне с храна и дрехи.
212
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
Благодаря ви, директоре.
213
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Пей Ю,
214
00:15:14,520 --> 00:15:17,320
Лекарят Сонг е решил
да те заведа в двореца.
215
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Съберете нещата скоро.
216
00:15:24,160 --> 00:15:27,440
Не искаш ли да си тръгнеш от тук,
217
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
или се притесняваш за това момиче?
218
00:15:31,240 --> 00:15:32,160
Искам да отида в двореца
219
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
за да научите повече за медицината
и спаси повече хора.
220
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Така че след това,
221
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
той отиде в двореца с лекар Сонг?
222
00:15:40,480 --> 00:15:41,400
Какво стана с момичето?
223
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
След като си тръгна,
224
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
никога повече не я видяхме.
225
00:15:47,240 --> 00:15:50,040
Водех хора нагоре по планината
да я потърся.
226
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Търсихме с дни, но не намерихме следа.
227
00:15:52,240 --> 00:15:56,400
Всичко, което намерихме, бяха няколко парчета плат
и малко кости.
228
00:15:57,080 --> 00:16:01,880
Вероятно е била изядена от вълци.
229
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
Поддържахте ли връзка
с Пей Ю, след като си тръгна?
230
00:16:17,920 --> 00:16:23,080
Едва наскоро
започна ли да изпраща писма.
231
00:16:23,880 --> 00:16:24,720
Той каза...
232
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
ДО ДИРЕКТОРА НА БЛАГОТВОРИТЕЛНАТА ЗАЛА
233
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
... че когато за първи път получи
до западната столица, той беше поразен
234
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
с учене и нямаше време да пиша.
235
00:16:29,520 --> 00:16:33,320
Сега, когато се настани
в императорския медицински кабинет,
236
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
той най-накрая намери време да ни пише писма.
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Всичко това от почерка на Пей Ю ли е?
238
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
да
239
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Научих го да пише като дете.
240
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Щях да разбера какво пише навсякъде.
241
00:16:50,920 --> 00:16:51,880
Кога се случи това?
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Снощи. Беше същото като преди.
243
00:16:53,520 --> 00:16:55,560
Телата бяха силно осакатени,
а този път бяха още повече.
244
00:16:57,920 --> 00:16:59,080
Как пазеше мястото?
245
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Простете ни, Ваше Светлост.
246
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
Стояхме на стража с дни без почивка.
247
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Нямаше никой там само за миг
по време на смяната на смените,
248
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
и тогава се случи.
249
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
Размених само няколко думи
с чираците-фармацевти.
250
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Не познавам никой от ръководителите.
251
00:17:55,200 --> 00:17:56,080
Ваша светлост.
252
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
Епидемията още не е приключила.
Не бива да идваш тук.
253
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Попаднах на някои медицински текстове
254
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
и реших, че може да ги намерите за полезни,
затова те чаках тук.
255
00:18:06,280 --> 00:18:09,200
Ако Ваше Светлост има въпроси, просто попитайте.
Няма нужда да стоите на церемония.
256
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
Да поговорим вътре.
257
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Спал ли си изобщо
през последните няколко дни?
258
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
С продължаващата епидемия,
сега не е време за почивка.
259
00:18:24,920 --> 00:18:28,120
Ако останеш тук през цялото време,
в крайна сметка може да се разболеете сами.
260
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Честно казано, предпочитам да се разболея.
261
00:18:31,320 --> 00:18:34,240
Знаейки как се чувстват пациентите
ми помага да ги третирам по-добре.
262
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Но не можете просто да рамо
всичко сам.
263
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Без значение какво мислите
на другите в медицинския кабинет,
264
00:18:39,720 --> 00:18:40,640
те все още могат да бъдат полезни.
265
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Ти веднъж каза,
266
00:18:47,240 --> 00:18:50,320
„Няма знание
какво наистина мислят другите."
267
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
Повечето хора носят маска.
268
00:18:53,360 --> 00:18:56,320
Никой не може да бъде напълно открит и честен.
269
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
Какво се опитва да каже Ваше Светлост?
Не съм сигурен, че разбирам.
270
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
За да сте сигурни, че някой няма какво да крие,
271
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
може да се наложи да ги разрежете и да видите
272
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
какво е наистина сърцето им.
273
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
Това не е нещо, което някога бих направил.
274
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Но съм любопитен.
275
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
Какво всъщност има под тази човешка черупка?
276
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Техник Пей,
277
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
като лечител не си ли любопитен също?
278
00:19:23,240 --> 00:19:26,360
Моята работа е да лекувам, а не да убивам.
279
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
Чували ли сте
за разрязването на труповете?
280
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Пак ли се е случвало?
281
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
Всички тела тук бяха заразени.
282
00:19:45,800 --> 00:19:47,720
Ваше светло току-що се възстанови.
283
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Трябва да внимаваш.
284
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Не забравяйте да изгорите
връхните си дрехи, когато се приберете у дома.
285
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
Трябва да проверя прислужниците в двореца.
286
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
Няма да те задържа тук.
287
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Моля, върнете се и си починете, Ваше величество.
288
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
благодаря
289
00:20:12,880 --> 00:20:14,240
Тя е вдигнала гарда срещу теб.
290
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
не съм сигурен
291
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Тя изглеждаше по-далечна,
292
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
но може би това беше
по-скоро като истинската си същност.
293
00:20:22,720 --> 00:20:26,760
Може би никога не е обичала общуването
и винаги е бил студен по природа.
294
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Писмото на г-н Гу.
295
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
ДО Г-Н XIAO, ОТ LINGZHOU
296
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
МОМЧЕ, НЕ МОМИЧЕ
297
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
Пей Ю от Benevolence Hall беше момче?
298
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
И почеркът
в последните писма на Пей Ю
299
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
съвпада точно с това момче.
300
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
Дори дворцови инциденти
които действително са се случили са написани.
301
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
ГЛЕЖАЛ МОМИЧЕ НА СОБСТВЕНАТА СИ ВЪЗРАСТ
302
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Така че този Пей Ю също е в двореца.
303
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Тогава кой е техникът Пей, когото познаваме?
304
00:21:03,840 --> 00:21:06,400
Рекорд за влизане в двореца на Пей Ю
я посочва като жена.
305
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
Пей Ю, първоначално момче,
306
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
се превърна в момиче след влизане
двореца със Song Huaiyou?
307
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Защо Ся Шисан не дойде
да донеса лекарството днес?
308
00:21:17,640 --> 00:21:19,760
Вчера се разболя и го изпратиха
до покоите на прислугата на двореца.
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,240
Това е леглото на Xia Shisan.
310
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
ОСНОВНИ ПРЕДПИСАНИЯ ПРИ СПЕШНИ СЛУЧАИ
311
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Това ли чете?
312
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Да, той харесва такива книги.
313
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Дори говори като учен.
314
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
- Знае ли медицина?
- Той го прави.
315
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
За всякакви малки наранявания или заболявания,
никога не трябва да ходим при някой друг.
316
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
Той може да се справи с тях.
317
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Така че той винаги е този, който носи билки
от Медицинския кабинет.
318
00:21:54,200 --> 00:21:55,400
Ваша светлост.
319
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
БЕЛОДРОБНО РАЗСТРОЙСТВО СЪС СИМПТОМИ НА ПРОСТИНА И ТОПЛИНА
ТЕЖКА ОТПАСНОСТ И ХЕМОПТИЗА
320
00:22:20,760 --> 00:22:24,280
Острието съвпада с раните
върху телата в моргата.
321
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
Той ли е истинският Пей Ю
а този, който прави дисекция на труповете?
322
00:22:39,920 --> 00:22:41,120
Всички тези животни в Benevolence Hall
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,360
и безглавите плъхове
открит от Хуанг Футонг
324
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
вероятно също бяха негово дело.
325
00:22:44,320 --> 00:22:46,960
Той знае медицина, но е станал евнух.
326
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
Пей Ю в медицинския кабинет сега
трябва да е със сменена самоличност
327
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
с него по някакъв начин.
328
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
Болните се изпращат в Пей Ю.
329
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
Пей Ю е в опасност!
330
00:23:00,240 --> 00:23:02,120
Ся Шисан не е изпратена тук.
331
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
- Намериха Ся Шисан.
- Къде?
332
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
Тя е. Тя е тази, която дисектира тела!
333
00:23:39,840 --> 00:23:41,080
Ти не си Пей Ю.
334
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
Той беше.
335
00:23:42,360 --> 00:23:43,440
Той се зарази с епидемията.
336
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Без лечение,
така или иначе нямаше да издържи дълго.
337
00:23:45,200 --> 00:23:47,520
- Защо да отидем толкова далеч?
- Навън.
338
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Всички, вън!
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Защо не я арестуваме?
Тя го уби.
340
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Все още няма доказателства, че тя е убиецът.
341
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
Xia Shisan не може да има
разряза се, може ли?
342
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
Независимо дали тя е убиецът или не,
тя няма да се измъкне.
343
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Ами ако тя се самоубие
за да избегнат наказанието?
344
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
Няма да й дам шанс.
345
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
ДА СЕ ПРИЕМА ПЕТ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ДНИ
346
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Занесете това в медицинския кабинет.
347
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
побързай
348
00:24:49,160 --> 00:24:50,080
Г-н Сяо.
349
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Ваше величество, тя вече е добре.
350
00:25:25,640 --> 00:25:28,040
Дадохте ли формулата
до Медицинския кабинет?
351
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Ти беше прав.
352
00:25:36,240 --> 00:25:37,160
Аз не съм Пей Ю.
353
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
Този, който умря беше,
354
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
и аз го убих.
355
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
кой си ти
356
00:25:45,920 --> 00:25:46,960
Казвам се Ин.
357
00:25:47,480 --> 00:25:50,240
аз съм престъпник,
измамник, откраднал нечий живот.
358
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
Не беше само Ся Шисан.
359
00:25:53,240 --> 00:25:55,760
Song Huaiyou, Huang Futong,
360
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
и всички тези тела
разрязани в моргата
361
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
бяха мое дело.
362
00:26:02,040 --> 00:26:04,360
- Защо?
- Няма причина.
363
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Колегите не ти ли казаха?
364
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
Просто моята природа е такава.
365
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
в такъв случай
366
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Не виждам нужда да губя време тук.
367
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Ваша светлост,
моля, кажете на медицинската служба
368
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
формулата трябва да се коригира
според всеки пациент
369
00:26:20,200 --> 00:26:21,160
пулс и състояние.
370
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Тези с недостатъци на далака и стомаха
371
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
първо трябва да вземете лекарства
за да ги укрепи
372
00:26:24,280 --> 00:26:25,200
преди да използвате тази рецепта.
373
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
Гледайте да не се бавят.
Животът на пациентите е на първо място.
374
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Наблюдавайте я внимателно.
375
00:26:39,120 --> 00:26:41,440
Докато не разкрием цялата истина,
не позволявай нищо да й се случи.
376
00:26:41,520 --> 00:26:42,920
Още ли разследваме?
377
00:26:43,440 --> 00:26:45,240
Ин не си ли призна вече?
378
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
През всичките ми години
в Бюрото за разследване на двореца,
379
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
Никога не бях виждал нещо толкова брутално.
380
00:26:50,440 --> 00:26:51,400
Не се събира.
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,160
Тя го скри твърде добре.
382
00:26:53,240 --> 00:26:54,760
Ако прокурорът Гу не беше
разкри нейната измама,
383
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
може би никога не сме знаели това
384
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
тя открадна самоличността на Пей Ю
да влезе в двореца.
385
00:26:58,000 --> 00:27:01,960
Истинският Пей Ю влезе в двореца
като Xia Shisan за отмъщение
386
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
но в крайна сметка беше убит и разчленен от нея.
387
00:27:04,160 --> 00:27:06,720
Никой нормален човек не би направил такова нещо.
388
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Освен това е измъчвала животни
още от детството.
389
00:27:10,560 --> 00:27:13,800
Ваше величество, тя е чудовище
който убива за удоволствие.
390
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
ако това е вярно,
391
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
защо е чакала през всичките тези години
392
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
да действа след Xia Shisan
влезе в двореца?
393
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
Тялото е силно осакатено,
394
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
но разрезите по торса
са направени след смъртта.
395
00:27:28,920 --> 00:27:31,600
Истинската смъртоносна рана е тук.
396
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
- До точката Renying.
- Правилно.
397
00:27:34,800 --> 00:27:36,440
До точката Renying
е каротидната артерия.
398
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
Един разрез тук и кръвта ще бликне.
399
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Това е фатално.
400
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Чист и точен удар.
401
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
Точно това, което бихте очаквали
от медицински техник.
402
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
сигурен ли си
беше медицински техник?
403
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
Единствените присъстващи хора
бяха жената медицински техник
404
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
и този евнух
от хранителната служба, нали?
405
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Но този евнух е учил и медицина.
406
00:28:00,680 --> 00:28:02,280
Раната е от лявата страна на врата,
407
00:28:02,880 --> 00:28:04,320
по-дълбоко вляво
и по-плитка отдясно.
408
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
И така, ножът влезе
лявата страна на шията
409
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
от дясната страна,
410
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
не отляво, сякаш с лице към жертвата.
411
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
И Пей Ю не е левичар.
412
00:28:14,120 --> 00:28:16,600
Възможно ли е да е било самоубийство?
413
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
Това също е възможно.
414
00:28:24,440 --> 00:28:26,160
Но жертвата беше мъж.
415
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Жената техник
416
00:28:28,320 --> 00:28:30,040
би било малко вероятно
да му нанесе такава рана.
417
00:28:32,040 --> 00:28:34,400
Ами ако беше коленичил?
418
00:28:36,240 --> 00:28:40,480
Но какво би могла жената техник
са направили, за да накарат жертвата да сътрудничи?
419
00:28:49,720 --> 00:28:51,520
Сцената е твърде зловеща.
420
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Не трябваше да идваш.
421
00:28:53,400 --> 00:28:56,840
Виждал съм толкова много от това с теб.
Вече не ме плаши.
422
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Вместо това виждам тези петна от кръв
423
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
като последно съобщение
жертвата изоставена,
424
00:29:00,600 --> 00:29:01,480
чака да тълкуваме.
425
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Намерихте ли нещо?
426
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
когато пристигнахме,
Ся Шисан вече беше мъртъв,
427
00:29:05,000 --> 00:29:07,280
така че не знаем
как всъщност се е случило убийството.
428
00:29:07,360 --> 00:29:10,560
По-голямата част от кръвта е концентрирана тук,
където е направена дисекцията.
429
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Отначало си помислих, че Пей Ю...
430
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
не, Ин
431
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
нокаутира Xia Shisan
432
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
и след това направи дисекцията тук.
433
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Но и тук намерих кръв.
434
00:29:22,520 --> 00:29:25,440
Сигурно тук е бил убит Ся Шисан.
435
00:29:26,040 --> 00:29:28,400
Тогава Ин го завлече до прозореца
за по-добра светлина.
436
00:29:29,000 --> 00:29:31,640
Но не намерих признаци
на влачено тяло.
437
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Не, не е това.
438
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Смъртоносната рана е близо до точката Renying.
439
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Убождане тук би причинило
масивно пръскане на кръв,
440
00:29:44,520 --> 00:29:47,640
но тук има много малко кръв,
и е по-високо.
441
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
Така че Ся Шисан
трябва да е стоял по това време.
442
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
Това означава Ин
беше пред Xia Shisan,
443
00:29:54,920 --> 00:29:56,560
блокиране на част от кръвта.
444
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
Въпреки че Xia Shisan беше болен преди смъртта,
445
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
Инг все още не му отговаряше.
446
00:30:01,880 --> 00:30:05,400
Нито един от тях не даваше признаци
на борба,
447
00:30:05,480 --> 00:30:06,720
и Xia Shisan не беше отровен.
448
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
Значи Ся Шисан се е самоубил?
449
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
Това е единствената възможност.
450
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
{\an8}РЕГИСТЪР НА МЕДИЦИНСКИ ПОСЕЩЕНИЯ
451
00:30:15,720 --> 00:30:18,400
Проверих записите
от началото на годината до сега.
452
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Двамата
имаше десетки взаимодействия.
453
00:30:21,040 --> 00:30:22,920
Ако историята на Ин е вярна,
454
00:30:23,000 --> 00:30:25,520
и Xia Shisan я мразеше
и искаше отмъщение,
455
00:30:25,600 --> 00:30:28,440
защо след три години в двореца,
не удари ли,
456
00:30:28,520 --> 00:30:29,400
но вместо това се срещаше често с нея?
457
00:30:30,880 --> 00:30:34,440
Но Ся Шисан също го посети
Дворецът на лейди Су по друго време.
458
00:30:34,520 --> 00:30:36,680
Може би техните срещи
бяха просто съвпадение.
459
00:30:36,760 --> 00:30:39,640
Проверих. Като изключим дните
когато се пресече с Ин,
460
00:30:39,720 --> 00:30:43,040
Ся Шисан посети двореца на лейди Су
приблизително веднъж на всеки десет дни,
461
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
който съответства на честотата
от посещенията му в други дворци.
462
00:30:45,200 --> 00:30:48,240
Така че, освен нормалните си смени,
463
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Xia Shisan ще размени задълженията си
464
00:30:49,520 --> 00:30:52,080
с колеги през дните
Ин достави лекарство на лейди Су?
465
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
Това са предписанията
Ин донесе за лейди Су.
466
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Няма модел в дните, в които се срещнаха.
467
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
Откъде Ся Шисан е знаел предварително
кога Ин ще доставя лекарства?
468
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
Хранителната служба обикновено не знае
график на медицинската служба.
469
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Освен това през повечето време,
ние реагираме на спешни случаи.
470
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Малко вероятно е
можеше да знае преди време.
471
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Но това не може да са били случайни дни.
472
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
РЕЦЕПТИ
473
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Лекарството лекува ревматизъм.
474
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Дъждовни дни.
475
00:31:25,400 --> 00:31:27,240
През тези дни също валеше
от последния месец.
476
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Спомням си го ясно.
477
00:31:28,640 --> 00:31:31,600
Около чиста яркост и зърнест дъжд,
пътищата им са се пресичали много често.
478
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
През другите дни, в които се срещнаха,
479
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
ако проверим метеорологичните записи
в Астрономическото бюро,
480
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Сигурен съм, че и това са били дъждовни дни.
481
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Така че никога не са имали нужда
да общуват тайно.
482
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Времето беше техен сигнал.
483
00:31:45,800 --> 00:31:46,920
Ваша светлост.
484
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
за какво е това
485
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Това са дрехите
съблечен от Xia Shisan.
486
00:31:51,080 --> 00:31:53,680
Коронерът каза да ги изгорим бързо
за предотвратяване на инфекция.
487
00:32:05,920 --> 00:32:09,400
Ако не го кажеш, аз ще го кажа вместо теб.
488
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
Пей Ю не влезе
двореца за отмъщение.
489
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Вие двамата все още бяхте приятели.
490
00:32:15,240 --> 00:32:16,280
моето предположение е,
491
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
причината да можете да се присъедините
медицинския кабинет със Song Huaiyou
492
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
не беше ли това, че измами Пей Ю,
493
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
но че той доброволно ви е отстъпил мястото си.
494
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
Ти беше непокорен като дете,
495
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
и Пей Ю беше този, който се грижеше за теб
в Benevolence Hall.
496
00:32:28,600 --> 00:32:31,360
Той се тревожеше за теб,
така че и той намери път в двореца,
497
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
дори ако това означаваше да станеш евнух.
498
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
Той те защити, отмъсти ти
върху тези, които са те тормозили,
499
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
и уби хората
който те накара в ъгъла.
500
00:32:40,480 --> 00:32:42,440
Тъй като не можа да го спреш,
501
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
трябваше да го покриваш.
502
00:32:45,120 --> 00:32:45,960
казах ти
503
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
Направих всички тези неща сам.
504
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Директорът каза
505
00:32:50,920 --> 00:32:54,040
използвахте тайно дисекция на животни
в Benevolence Hall.
506
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
Точно като теб
дисекция на трупове сега.
507
00:32:57,880 --> 00:33:02,040
Ти просто искаше да разбереш
как болестта се отразява на тялото.
508
00:33:02,120 --> 00:33:05,760
За да ви помогне да разработите лекове,
Пей Ю дори си позволи да се разболее.
509
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
Това беше последният му акт на помощ.
510
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Това са глупости.
511
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Нямаш доказателство.
512
00:33:12,000 --> 00:33:15,320
Преструвахте се, че не се познавате,
но често се срещахте.
513
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
Денят на дъждовната вода преди три години
514
00:33:18,040 --> 00:33:21,720
беше първият път, когато вие и Xia Shisan
се срещнаха в двореца, откакто пристигна.
515
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Техник Пей.
516
00:33:39,840 --> 00:33:43,520
Не е ли нормално за персонала на двореца
да пресичат пътища?
517
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
Ако това се счита за доказателство,
518
00:33:45,520 --> 00:33:48,320
Сигурно са ми се пресекли пътищата
и с г-н Сяо.
519
00:33:49,320 --> 00:33:50,760
Това също ли ни прави близки приятели?
520
00:33:53,160 --> 00:33:55,280
Тогава какво ще кажете за това?
521
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Намерихме го сред вещите на Ся Шисан.
522
00:34:44,239 --> 00:34:45,960
Той не беше мой враг.
523
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
Той беше най-добрият ми приятел.
524
00:34:54,880 --> 00:34:56,280
Аз съм сирак
525
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
отгледан от овдовяла стара жена
в моето село.
526
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Дори нямах име.
527
00:35:03,320 --> 00:35:06,680
Баба и селяните
току-що ме нарече "диво момиче."
528
00:35:07,960 --> 00:35:09,760
Тя събираше билки, за да си изкарва прехраната
529
00:35:10,360 --> 00:35:13,920
и бихме ги разменили за храна.
530
00:35:16,560 --> 00:35:18,360
Тя ме научи как да разпознавам билките
531
00:35:18,440 --> 00:35:20,200
и някои прости медицински техники.
532
00:35:23,480 --> 00:35:24,960
Бъдете внимателни.
533
00:35:26,440 --> 00:35:29,760
Една малка билка може да спаси живот.
534
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
Намерих го за очарователно
535
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
и обичах да тичам в планината.
536
00:35:37,720 --> 00:35:38,800
защо седиш тук
537
00:35:39,520 --> 00:35:41,960
Паднах и си изкълчих ръката.
538
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
Трябваше да го кажеш.
539
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
Лесно...
540
00:35:55,720 --> 00:35:56,600
Лесно...
541
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
Готово.
542
00:36:06,880 --> 00:36:07,960
Знаеш ли как се прави кост?
543
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
Кой те научи?
544
00:36:12,080 --> 00:36:13,520
Познавате ли черната нощенка?
545
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
Учите ли и медицина?
546
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
Спрете да ме следвате. аз не те познавам
547
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Казвам се Пей Ю. Уча медицина
в Benevolence Hall надолу по планината.
548
00:36:34,200 --> 00:36:35,080
Просто е там.
549
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
ами ти Кой те научи на медицина?
550
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Как така никога не съм те виждал преди?
551
00:36:41,080 --> 00:36:41,920
Наистина ли искаш да знаеш?
552
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Трябва ли да отидем по-дълбоко?
553
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
да Не искаше ли да знаеш
кой е моят учител?
554
00:36:57,880 --> 00:37:01,480
Всички деца в селото знаеха
Обичах да събирам животински трупове.
555
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Всички казаха, че съм луд.
556
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Никой не искаше да бъде приятел с мен.
557
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
ти лъжеш
558
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Това са само животински останки,
не е учител.
559
00:37:23,680 --> 00:37:24,560
Не те ли е страх?
560
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Ако вие не се страхувате, аз също не съм.
561
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
аз не лъжа
562
00:37:29,400 --> 00:37:32,120
Баба ми каза само
че билките могат да лекуват хората.
563
00:37:32,200 --> 00:37:33,560
Но исках да знам защо.
564
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Исках да знам какво е наистина
вътре в човешкото тяло.
565
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Тези животни
са почти същите като хората.
566
00:37:38,680 --> 00:37:39,800
толкова си умен
567
00:37:39,880 --> 00:37:42,600
По този начин можете да научите
как изглеждат костите и органите.
568
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
Това не е всичко
569
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Понякога животните умират от заболяване.
570
00:37:48,120 --> 00:37:50,560
Когато ги разрязах,
Виждам огнището на инфекцията.
571
00:37:51,560 --> 00:37:55,520
Но животните са все пак животни, не хора.
Все още има големи разлики.
572
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Мислех, че Пей Ю
ще бъде като всички останали.
573
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
Но вместо да избяга,
574
00:38:05,480 --> 00:38:07,160
той ме смяташе за специална.
575
00:38:09,800 --> 00:38:11,280
Той ме научи да чета
576
00:38:11,800 --> 00:38:15,160
и сподели своите медицински книги
и бележки от Benevolence Hall с мен.
577
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
тук
578
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
{\an8}За да му благодаря,
579
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
Събрах много билки за него.
580
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
ГЛАВА 6: ДИФЕРЕНЦИАЦИЯ И ЛЕЧЕНИЕ
НА БОЛЕСТТА НА ТАЙЯН, ПУЛС И СИМПТОМИ
581
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
тук
582
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
Бързо приключих с четенето
всяка книга, която ми даде.
583
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
Трябва да дойдеш да учиш
в Benevolence Hall с мен.
584
00:38:35,920 --> 00:38:36,760
Мога ли наистина да отида?
585
00:38:36,840 --> 00:38:37,920
разбира се
586
00:38:38,000 --> 00:38:40,120
Benevolence Hall приема
сираци без родители.
587
00:38:40,200 --> 00:38:41,040
Директорът е много любезен.
588
00:38:41,640 --> 00:38:44,280
След като се присъедините, ще станете
най-добрият ученик там.
589
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
Но ти не успя да останеш
в Benevolence Hall.
590
00:38:50,720 --> 00:38:53,360
Директорът любезно ме прие,
591
00:38:54,240 --> 00:38:57,080
но по правилата,
момичетата нямаха право да учат медицина.
592
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Не исках да се откажа,
593
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
така че слушах отвън
прозореца на класната стая.
594
00:39:01,880 --> 00:39:04,600
Но веднъж ме хванаха
събиране на животински трупове,
595
00:39:05,200 --> 00:39:07,520
директорът настоя да си тръгна.
596
00:39:08,200 --> 00:39:10,240
Но ти и Пей Ю все пак си останахте приятели.
597
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Дотогава баба вече беше починала,
598
00:39:19,560 --> 00:39:21,280
но Пей Ю остана до мен.
599
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
точно както преди,
600
00:39:23,520 --> 00:39:25,560
донесе ми книги и бележки
601
00:39:26,400 --> 00:39:27,760
за да мога да продължа да уча.
602
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
по-късно,
603
00:39:30,760 --> 00:39:34,800
Song Huaiyou дойде в Benevolence Hall
и видях рецепта, която написах.
604
00:39:35,880 --> 00:39:38,040
Пей Ю искаше да му каже истината,
605
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
но нямаше да му позволя.
606
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
защо не
607
00:39:44,040 --> 00:39:46,280
Можеше да използваш този шанс
да се докажеш.
608
00:39:48,000 --> 00:39:50,400
Song Huaiyou искаше да вземе Pei Yu
в Императорската медицинска служба.
609
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Радвах се за него.
610
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
Винаги ми е помагал
и се погрижи за мен.
611
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Исках да се отплатя за добротата му.
612
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Но накрая все пак даде
възможността за вас.
613
00:40:13,360 --> 00:40:16,560
Киселец в западната столица
няма да е толкова здрав като дивия вид тук.
614
00:40:19,160 --> 00:40:20,360
не искам да си тръгвам
615
00:40:20,440 --> 00:40:22,760
защо не Това е Имперската медицинска служба.
616
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
Ще научиш неща
никога не можеш да научиш тук през целия си живот.
617
00:40:25,120 --> 00:40:26,880
искам да тръгнеш
618
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Имаш талант.
619
00:40:28,400 --> 00:40:30,160
Трябва да се учиш от най-добрите учители,
620
00:40:30,240 --> 00:40:32,720
правят най-добрите лекарства,
и спаси много, много хора.
621
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
какво говориш
622
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
говоря сериозно
623
00:40:35,520 --> 00:40:36,720
Всичко съм го планирал.
624
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
След като напуснахме града,
Ще отида до релейната станция.
625
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
Там ще се преоблечеш в моите дрехи.
626
00:40:41,520 --> 00:40:43,360
Докато е тъмно и той не вижда ясно,
627
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
- ще отидеш с него.
- Няма да го правя.
628
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
Това беше твоят талант
това впечатли Song Huaiyou.
629
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Тази възможност принадлежи на вас.
630
00:40:52,320 --> 00:40:54,800
Освен това дори не ми харесва
уча медицина.
631
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
Лъжец. Ти само това казваш
защото ме искаш
632
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
да се възползвам от тази възможност, нали?
633
00:40:59,080 --> 00:41:01,160
Винаги си работил много.
Директорът също ви се възхищава.
634
00:41:01,240 --> 00:41:03,960
Работих усилено върху бележките си
за да можете да ги прочетете.
635
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Ако обърках нещо,
и ти ще го научиш погрешно.
636
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
Разбира се, трябваше да внимавам.
637
00:41:09,040 --> 00:41:10,720
Това, което наистина харесвам, е готвенето.
638
00:41:10,800 --> 00:41:13,280
Не казваше ли винаги зеленчуковите топчета
Донесох ти беше ли вкусно?
639
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Директорът каза
640
00:41:15,080 --> 00:41:16,720
едно момче не трябва да харчи
толкова много време в кухнята.
641
00:41:16,800 --> 00:41:18,520
Но това, което обичате да правите, не трябва
642
00:41:18,600 --> 00:41:21,440
имат нещо общо с това дали
ти си момче или момиче, нали?
643
00:41:22,640 --> 00:41:23,480
така че
644
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
ако обичате медицината, трябва да я изучавате
645
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
за лечение на хора и спасяване на животи.
646
00:41:27,680 --> 00:41:29,600
И аз ще правя каквото ми харесва.
647
00:41:37,280 --> 00:41:38,200
но...
648
00:41:39,800 --> 00:41:40,760
Бъдете внимателни!
649
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Ако не направиш каквото ти кажа, ще те пусна!
650
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
Спрете да се заяждате!
651
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
Вече писах
писмо до Physician Song.
652
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Ако умра, когато той го прочете
утре сутрин,
653
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
все пак ще те отведе.
654
00:41:55,160 --> 00:41:56,440
Добре, ще го направя!
655
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Следвах плана на Пей Ю
656
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
и чакаше извън града
в релейната станция.
657
00:42:13,040 --> 00:42:13,920
Ин.
658
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Но след като напусна Benevolence Hall,
659
00:42:16,600 --> 00:42:19,080
Пей Ю току-що каза всичко на Song Huaiyou
660
00:42:19,600 --> 00:42:21,960
и го молех да ме вземе
в Имперската медицинска служба.
661
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
Малко момиче, наистина ли?
напишете тази рецепта?
662
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
да
663
00:42:26,680 --> 00:42:27,920
Вътрешният канон на Жълтия император,
664
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Трактат за щетите от студ
и различни заболявания,
665
00:42:29,080 --> 00:42:29,960
и Shennong's Classic
на Materia Medica.
666
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Тя ги е прочела всичките
и ги знае наизуст.
667
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
От този ден нататък,
668
00:42:36,520 --> 00:42:39,360
Станах Пей Ю.
669
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Учителят ме научи на толкова много
и беше особено строг с мен.
670
00:42:45,120 --> 00:42:46,040
аз знаех
671
00:42:46,560 --> 00:42:48,400
просто се притесняваше, че ще си навлека неприятности
672
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
и да не можеш да останеш
в Медицинския кабинет.
673
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Някои хора завиждаха
колко добре Учителят се отнесе с мен,
674
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
така те твърдяха
Бях негово извънбрачно дете
675
00:42:56,400 --> 00:42:58,320
и разпространява всякакви неприятни слухове.
676
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Ако Пей Ю беше там,
677
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
той никога не би им позволил
отнасяй се с мен така.
678
00:43:09,560 --> 00:43:11,800
Трябваше да се върна
в родния ми град след две години,
679
00:43:12,560 --> 00:43:15,160
но Учителят все още имаше толкова много да ме научи
680
00:43:15,680 --> 00:43:17,480
и не можеше да ме види как си отивам,
681
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
така че останах.
682
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
Неочаквано Пей Ю става евнух
683
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
и влезе в двореца само за мен.
684
00:43:27,280 --> 00:43:31,680
Лейди Су имаше ревматизъм
и страдаше от ужасна болка в дъждовните дни.
685
00:43:32,520 --> 00:43:34,080
Аз бях този, който й донесе лекарство.
686
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
Заради това Пей Ю и аз
687
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
може да се срещне, без да прави
всякакви планове предварително.
688
00:43:39,120 --> 00:43:41,440
Никой не знаеше за нашата връзка.
689
00:43:41,960 --> 00:43:45,560
Дори Учителят не знаеше
че Пей Ю е влязъл в двореца.
690
00:43:46,400 --> 00:43:48,960
И така, казахте на Пей Ю за вашите трудности,
691
00:43:49,480 --> 00:43:51,440
и използва положението си
в службата за хранене
692
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
да си отмъстя за теб.
693
00:43:52,960 --> 00:43:53,880
Заслужиха си го.
694
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Те бяха по-малко талантливи от мен,
695
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
но те ме омаловажаваха, нареждаха ми,
696
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
и дори ми откраднаха рецептите
за себе си.
697
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
Пей Ю не издържа,
698
00:44:03,240 --> 00:44:05,640
така че той им помогна да бъдат наказани
малко от мое име.
699
00:44:06,160 --> 00:44:08,080
Но той никога не е правил нещо наистина прекомерно.
700
00:44:08,680 --> 00:44:10,600
Тогава защо наказахте консорт Ли?
701
00:44:16,880 --> 00:44:18,760
В бележките, които си дал
Нейно светло, написахте
702
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
че женшен и вератрум
са антагонистични,
703
00:44:20,960 --> 00:44:22,920
но ако дозата е ниска,
едва ли е отровен.
704
00:44:23,000 --> 00:44:25,280
Ако Консорт Ли беше взела обичайната си доза,
705
00:44:25,360 --> 00:44:27,040
тя не трябваше
показани признаци на отравяне,
706
00:44:27,640 --> 00:44:30,680
поне не умря от него в рамките на десет дни.
707
00:44:31,440 --> 00:44:35,560
Ти направи специални хапчета за нея
не само защото тя те облагодетелства,
708
00:44:36,320 --> 00:44:39,160
а защото тя откри тайната ти
и те заплаши.
709
00:44:42,720 --> 00:44:45,240
Веднъж тя ме хвана да се срещам с Пей Ю
710
00:44:45,320 --> 00:44:47,120
и предположи, че имаме връзка.
711
00:44:47,640 --> 00:44:49,080
Тя ме заплаши, че ще ме докладва.
712
00:44:50,040 --> 00:44:51,280
Имахте ли афера?
713
00:44:52,880 --> 00:44:55,560
Бяхме приятели, нищо повече.
714
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Никога не сме прекрачвали никакви граници.
715
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
Исках да обясня нещата на консорт Ли,
716
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
но Пей Ю беше притеснен
717
00:45:05,040 --> 00:45:07,240
това би довело до размяна на самоличността ни
се излагат
718
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
и да причини още повече неприятности.
719
00:45:09,720 --> 00:45:12,040
Тъй като тя искаше само хапчета за красота,
720
00:45:12,880 --> 00:45:14,040
Просто ги направих за нея.
721
00:45:14,920 --> 00:45:16,200
Ако това беше всичко,
722
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
не би искал да я убиеш.
723
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Съпругът Ли трябва да е искал повече,
и ти отказа.
724
00:45:26,360 --> 00:45:29,480
Тя ревнуваше, че консорт Шу
имаше цялото благоволение на императора,
725
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
затова тя се опита да ме накара
отрова Консорт Шу.
726
00:45:35,680 --> 00:45:37,000
Не исках да нараня никого,
727
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
но консорт Ли заплаши
че ако не го направих,
728
00:45:40,520 --> 00:45:43,040
тя щеше да каже на императора
за Пей Ю и мен.
729
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
Чувствах се все по-притеснен.
730
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Исках да кажа на Учителя,
731
00:45:49,480 --> 00:45:51,200
но Пей Ю каза, че ще се справи.
732
00:45:52,080 --> 00:45:53,720
Тогава, неочаквано,
733
00:45:54,760 --> 00:45:56,280
Консорт Ли почина няколко дни по-късно.
734
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Ти го направи, нали?
735
00:46:03,200 --> 00:46:04,960
Нали се разбрахме да не се срещаме така?
736
00:46:05,040 --> 00:46:06,880
Това е твърде рисковано. Трябва да се върнеш.
737
00:46:06,960 --> 00:46:08,000
Защо я убихте?
738
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
както казах,
739
00:46:15,760 --> 00:46:17,000
всичко, което трябва да направите
740
00:46:17,080 --> 00:46:18,840
е да се фокусирате върху работата си
в Медицинския кабинет.
741
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
Няма нужда да се тревожите
за всичко друго.
742
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
Ще премахна всички пречки за теб,
743
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
дори това да означава...
744
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
Дори и да не си
вече практикувам медицина,
745
00:46:31,960 --> 00:46:34,720
и двамата се научихме да спасяваме животи
от директора.
746
00:46:34,800 --> 00:46:36,240
Как можа да отнемеш такъв живот?
747
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Защо си станал такъв?
748
00:46:46,800 --> 00:46:48,520
Вървите по много труден път,
749
00:46:49,320 --> 00:46:53,240
и аз бях този, който те постави на него.
750
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Не мога просто да стоя отстрани.
751
00:47:00,600 --> 00:47:02,040
Вие сте жена медицински техник,
752
00:47:03,400 --> 00:47:04,640
и аз съм евнух.
753
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Можем да бъдем стъпкани
от всеки по всяко време.
754
00:47:08,800 --> 00:47:12,640
Така че колкото и да е трудно,
трябва да се изкачите до върха.
755
00:47:13,640 --> 00:47:14,600
Едва тогава
756
00:47:15,680 --> 00:47:18,400
можеш ли да излекуваш повече хора, да спасиш повече животи,
757
00:47:19,480 --> 00:47:21,640
и не пропилявайте таланта си
или вашето състрадание.
758
00:47:22,920 --> 00:47:23,760
така че
759
00:47:24,680 --> 00:47:26,840
ако мога да премахна някакви препятствия за теб,
760
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
ще го направя